YO!Yoga Onion

yoga-onion:

image

[Peel 147]

-Jack’s cousins (6)-

“Why don’t you stay for dinner?” Ruby offered.

Of-course, we’d always said yes to a free meal. Also, we had a whole day doing nothing in the country.

Ruby showed us her studio where she worked. She even showed us the process of making potteries. She thought that was all useful information for the young art students. In a way, she was full time working artist.

Jack’s mum, Ruby’s older sister was also a watercolour painter in London. After quitting her job as a nurse, she had climbed up the ladder and exhibited at the Royal academy as part of RWS. The cottage we were staying in was for her to paint. Whenever we heard Barwick Green, the Archer’s original theme tune that meant she was at home working.

But Jack was into mixing electronic music on PC. He was not bothered about two sister’s precious careers in fine art. He thought that they were too traditional and old fashioned.

-ジャックの従兄弟(6)-

「夕食を食べて行きなさいよ」ルビー叔母さんが勧めてくれました。

もちろん、無料のご飯ならいつでも大歓迎でした。それに田舎では何もすることが無く、

わたしたちは一日中暇でした。

その間にルビー叔母さんはわたしたちに自分の仕事場を見せてくれて、陶芸の制作過程まで説明してくれました。彼女はそれが若い美大生にとっては有益な情報だと思ったのでしょう。確かに、彼女はれっきとしたフルタイムのアーティストには違いありませんでした。

ルビー叔母さんの姉であるジャックのお母さんも水彩画家でした。結婚してから看護士の仕事を辞め、コツコツと水彩画を描き始め、英国王立水彩画協会の常連としてロイヤルアカデミーとかに展示されるまで出世していました。わたしたちが利用していた別荘も彼女が制作に打ち込むためのものでした。家の中でBBCラジオ4のメロドラマ、アーチャーのテーマソングがなっている時はいつも、彼女が制作中だっていう合図でした。

でも、当のジャックはPCとエレクトリック音楽に入れ込み、貴重な芸術家姉妹のキャリアなんて無関心な上に、古くてつまらないとさえ思っていました。

-Los primos de Jack (6) –

“¿Por qué no te quedas a cenar?” Ofreció Ruby.

Por supuesto, siempre decíamos que sí a una comida gratis. Además, nos gustaba el prospecto de un día entero en el campo sin hacer nada.

Ruby nos mostró el estudio donde trabajaba. Incluso nos mostró el proceso alfarero. Pensaba que era nformación útil para unos óvenes estudiantes de arte. En cierto modo, era una artista a tiempo completo.

La mamá de Jack, la hermana mayor de Ruby, también era pintora de acuarela en Londres. Después de dejar su trabajo como enfermera, había conseguido ser apreciada en el ambiente artístico y llegado a exhibir en la academia real como parte de RWS. La casa en la que nos alojábamos era donde ella pintaba. Cada vez que escuchábamos a Barwick Green, la melodía original de Archer, significaba que estaba trabajando en casa.

Pero Jack prefería mezclar música electrónica en su PC. No le interesaban las apreciadas  carreras artísticas de las dos hermanas. Las consideraba demasiado tradicionales y pasadas de moda.